ハイテンション、サラリーマン、スキンシップ？英語で使うと誤解されるかも

日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」――英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには？　文化や語感の違いが生んだ、愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。

●スティーブン・ウォルシュ：1961年、イギリス、プレストン生まれ。マンチェスター大学、ケント大学大学院卒業。1987年より英語教師として日本に滞在し、大学の英語講師などとして教鞭をとる。2004年より、翻訳者としても活動している。本書のほかに『英語力よりジョーク力！』（草思社）などの著書がある。

はじめに

１章　妄想を呼ぶ誤解

ボディチェック　body check
ダンプカー　dump car
ガッツポーズ　guts pose
ハーフ　half
ヘディングシュート　heading shoot
ハイテンション　high tension
リフティング　lifting
ロスタイム　loss time
モーニングサービス　morning service
ネイティヴチェッカー　native checker
パネラー　paneler
ペアルック　pair look
スキンシップ　skinship
ターミナルホテル　terminal hotel

２章　微妙な違い

カレーライス　curry rice
フリーマーケット　flea market / free market
ミス / クレーム　miss / claim
マイカー　my car
ペーパードライバー　paper driver
リフォーム　reform
サラリーマン　salaryman
センス　sense
サイン　sign
ストレンジャー　stranger

３章　奇妙な語感

オールバック　all back
ファイト / ゲット / カンニング　fight / get / cunning
フリーター　freeter
Ｇジャン　GJAN
エッチ　H
ハローワーク　Hello Work
オードブル　hors d'oeuvre
ルーズ / ネック / ピンチ　loose / neck / pinch
マザコン　mazakon
パン　pan
レントゲン　Rontgen
セクハラ　sekuhara
スーパー　super

４章　よくある間違い

マンション　mansion
スマート / ボディコン　smart / bodycon
スナック　snack
タレント　talent
トランプ　tramp
バイキング　Viking
ヤンキー　Yankee

５章　恥ずかしい誤解

アメリカン　American
コック　cock
デリバリーヘルス　Delivery Health
ダッチワイフ　Dutch wife
グラビア　gravure
ソープ　soap
ヴァージンロード　Virgin Road

おわりに