数字を越えた「人事」がアストロズを変えた！データベースボールの最先端。

成長志向やひたむきさ、チームの和やリーダシップといった、数値化になじまない「ソフトな情報」を駆使したスカウティング・チームビルディングがアストロズを変えた。
弱小球団が初の世界一を成し遂げるまでの軌跡。

日本語版への序文はプロ注目の評論家・お股ニキ @omatacom。
＜本書には野球のすべてが詰まっている。『マネー・ボール』『ビッグデータベースボール』に次ぐ、アメリカデータ野球の最新版にして最高傑作が本作『アストロボール』である。＞
＜ただし、アストロズがこうした成果を出す過程で、球史に残る汚点を作ったことに触れないわけにはいかない。
2020年1月13日、ＭＬＢのコミッショナーは調査結果を発表し、アストロズが2017年のシーズンを通して、および2018年のシーズンの途中まで、電子機器を使用して試合中に相手チームの捕手のサインを盗んでいたと断定した。（中略）
チームワークや若手へのアドバイスといった貢献は数値化が難しいものであるが、こうしたこれまで数値化されてこなかった直感的な部分を軸とした独自のスカウティングこそ、本書から学ぶべきビッグデータ時代の人事である。アストロズの躍進は決してサイン盗みだけによるものではない。それはそれ、これはこれとして、チームの功罪は区別して考える必要があるだろう。＞

●桑田　健：1965年生まれ。東京外国語大学外国語学部英米語学科卒。主な訳書に『痛いほど君が好きなのに』（ヴィレッジブックス）、『すべてはゲームのために　マイ・ストーリー』（ソニーマガジンズ）、「シグマフォース」シリーズ（竹書房）、『オバマノミクス??「持てる者への優遇の経済」から「持たざる者への思いやりの経済」へ』（サンガ）、『地球　驚異の自然現象』（河出書房新社）がある。