●チャールズ・A・リンドバーグ：1902年アメリカ・デトロイト生まれ。飛行家。1927年にニューヨーク‐パリ間の初の大西洋横断無着陸飛行を成功させる。太平洋戦争では陸軍パイロットとして参戦し、日本軍の零戦とも戦った。1953年に刊行した『翼よ、あれがパリの灯だ』（原題：The Spirit of St. Louis）でピュリッツァー賞を受賞。同作は映画化もされた。1974年没。 ●新庄 哲夫：1921年アメリカ・サンフランシスコ生れ。英米文学翻訳家。訳書多数。オーウェルの『1984年』の翻訳で知られる。2000年没。
対日本軍の最前線、兵士らの残虐行為−アメリカの英雄が晒す民主主義の正体
「ドイツ人がヨーロッパでユダヤ人になしたと同じようなことを、われわれは太平洋で日本人に行ってきたのである」開戦後、陸軍パイロットとして南太平洋に派遣されたリンドバーグ。
ラバウルでの壮絶な空爆戦、零戦との一騎打ち――
そこで目にしたのは米兵による日本軍捕虜への蛮行であった。
戦争がもたらす残虐行為の連鎖、アメリカの自由と民主主義とは、人間が目指した文明化とは何なのか。
未来への警句は、今なお重く響く。
著訳者プロフィール
●新庄 哲夫：1921年アメリカ・サンフランシスコ生れ。英米文学翻訳家。訳書多数。オーウェルの『1984年』の翻訳で知られる。2000年没。
目次
第四章 ファシスト呼ばわりされて―― 一九四一年
逆風にもめげず／進む参戦づくり／真珠湾火だるま／戦時下――米本国で
第五章 現役復帰、かなわず―― 一九四二年
大統領のしっぺ返し／ゼロ戦は勇敢で優秀だ／Ｂ２４は欠陥爆撃機だ／バターン惨敗の真実／
愛犬ソニーの死／生還率の高いＢ１７／フォード帝国ゆらぐ
戦時下――米本国で
第六章 戦場も根回しだ―― 一九四三年
最前線―南太平洋で
第七章 日本軍と対峙した日々― 一九四四年
ラバウル爆撃行／捕虜をとるな／空中戦の一騎討ち／残虐行為の悪循環
終戦時――ヨーロッパで
第八章 廃墟の中に立つ―― 一九四五年
殺人と凌辱と略奪／科学者を取り込め／生と死の尊厳
主要登場人物
リンドバーグ略年譜
訳者あとがき