与謝野晶子の「源氏」現代語訳は生涯３度に及ぶ。1912年に発表した「新訳源氏物語」、２度目はあと残り宇治十帖というところで1923年に関東大震災で原稿焼失、そして1939年完結の「新新訳源氏物語」（本