ポーの真骨頂、ブラックユーモア！　訳出不可能な言葉遊びを見事に新訳！

週刊ポスト2023/4/28号
毎日新聞2023/4/29号
で紹介されました。

ポーの真骨頂はブラックユーモアにあり!?

ダークな風刺小説、謎かけ詩、創作論等知られざる名作23編
訳出不可能だった言葉遊びを見事に新訳！
「人名辞典」「ポーの文学闘争」など巻末ビッグ特典110P！


いがみあう新聞社同士の奇妙な論争を描く「Ｘだらけの社説」。大言壮語が嵩（こう）じて地獄の門が開く「悪魔に首を賭けるな」。ありえないはずのことが起きる科学トリック「一週間に日曜が三度」。ダークな風刺小説や謎かけ詩、創作論など知られざる名作を23編収録。巻末には「人名辞典」「ポーの文学闘争」他、ファン待望の論考が100頁超。訳出不可能だった言葉遊びを見事に新訳した第３弾！

【ポーの傑作ブラックユーモア＋詩＋評論】
世紀の天才の知られざる名作から創作論まで全23編

Ｘだらけの社説
悪魔に首を賭けるな――教訓のある話
アクロスティック（詩）
煙に巻く
一週間に日曜が三度
エリザベス（詩）
メッツェンガーシュタイン
謎の人物（詩）
本能と理性――黒猫（評論）
ヴァレンタインに捧ぐ（詩）
天邪鬼（あまのじゃく）
謎（詩）
息の喪失――『ブラックウッド』誌のどこを探してもない作品
ソネット――科学へ寄せる（詩）
長方形の箱
夢の中の夢（詩）
構成の原理（評論）
鋸山奇譚
海中の都（みやこ）（詩）
『ブラックウッド』誌流の作品の書き方／苦境
マージナリア（エッセイ）
オムレット公爵
独り（詩）
　作品解題
　ポーを読み解く人名辞典
　ポーの文学闘争

●エドガー・アラン・ポー：1809-1849年。推理小説の創始者、ゴシックホラー小説やSF小説の先駆者とも言われるアメリカの小説家、詩人、雑誌編集者。極めて知的に多様なジャンルの物語を紡ぐストーリーテラーであると同時に、音楽性に優れた詩人であり、「大鴉」は生前大ヒットしてポーの仇名にもなった。ボードレールらフランス象徴派詩人や、ジュール・ヴェルヌら後代のSF作家らに与えた影響は大きい。その生涯も謎に満ちており、まさにミステリーを体現した作家といえる。
●河合　祥一郎：1960年生まれ。東京大学およびケンブリッジ大学より博士号を取得。現在、東京大学教授。著書に第23回サントリー学芸賞受賞の『ハムレットは太っていた！』（白水社）、『シェイクスピア　人生劇場の達人』（中公新書）、NHKテレビテキスト 100分de名著『シェイクスピア「ハムレット」』（NHK出版）など。角川文庫よりシェイクスピアの新訳、『不思議の国のアリス』、「新訳 ドリトル先生」「新訳 ナルニア国物語」シリーズなどを刊行（児童文学は角川つばさ文庫の改訂版）。

Ｘだらけの社説　"X-ing Paragrab" (1849)
悪魔に首を賭けるな――教訓のある話　"Never Bet the Devil Your Head: A Tale with a Moral" (1841)
アクロスティック（詩）　"An Acrostic" (c. 1829)
煙に巻く　"Mystfication" (1837)
一週間に日曜が三度　"Three Sundays in a Week" (1841)
エリザベス（詩）　"Elizabeth" (c. 1829)
メッツェンガーシュタイン　"Metzengerstein" (1832)
謎の人物（詩）　"An Enigma" (1848)
本能と理性――黒猫（評論）　"Instinct versus Reason: A Black Cat" (1840)
ヴァレンタインに捧ぐ（詩）　"A Valentine" (1849)
天邪鬼（あまのじゃく）　"The Imp of the Perverse" (1845)
謎（詩）　"Enigma" (1833)
息の喪失――『ブラックウッド』誌のどこを探してもない作品　"Loss of Breath: A Tale neither in nor our of 'Blackwood'" (1833)
ソネット――科学へ寄せる（詩）　"Sonnet - To Science" (1829)
長方形の箱　"The Oblong Box" (1844)
夢の中の夢（詩）　"A Dream Within a Dream" (1849)
構成の原理（評論）　"The Philosophy of Composition" (1846)
鋸山奇譚　"A Tale of the Ragged Mountains" (1844)
海中の都（みやこ）（詩）　"The City in the Sea" (1831)
『ブラックウッド』誌流の作品の書き方／苦境　"How to Write a Blackwood Artilce" / "A Predicament" (1838)　
マージナリア（エッセイ）　"Marginalia" (1844-49)
オムレット公爵　"The Duc de L'Omlette" (1832)
独り（詩）　"Alone" (1829)
　作品解題
　ポーを読み解く人名辞典
　ポーの文学闘争