『もしニーチェが短歌を詠んだら』で、ニーチェの難解な哲学を短歌に超訳するという〈表現の技〉に挑戦した著者が、さらなる表現、短歌への批評を、さまざまな手法を用いて試みる。規格を超えた詩の世界。