タクシーはcarではない。スープもeatする。ーー言葉の奥行きを愉しむ

英語と日本語の単語が、一対一で同じ意味になることは実は少ない。「客」はguest、visitor、customer、audienceなど様々。「car」は列車の車両、エレベーターやゴンドラ、気球など、乗用車以外にも使うことができる。語義やイメージのずれから文化的背景の違い、和製英語や比喩表現の比較まで、辞書や単語帳では気づかないニュアンスの違いを解説。語学がもっと楽しくなる、外国語の深みと雑学に満ちた日本人のための英語読本。

●牧野　高吉：1942年、北海道生まれ。明治学院大学文学部卒業。南イリノイ大学で修士号、ニュー・メキシコ大学で博士号を取得。博士（教育言語学）。元北海道教育大学教授。『カラフル・イングリッシュ』（新潮新書）、『日本語で引ける 英語表現使い分け辞典』『英会話 基本パターン辞典』（東京堂出版）、『英語で発想できる本』（講談社＋α文庫）、『英語対訳で読むイソップ物語』（じっぴコンパクト新書）など多数の著作がある。

第１章　日本語と英語の単語のずれ
第２章　カタカナ語と英語の意味のずれ
第３章　色・動物・食べ物のイメージ
第４章　意外と似ている英語と日本語
第５章　微妙に異なる日本語と英語の比喩表現