第二次大戦、ナチス侵攻下でつづられたもう一つの「アンネの日記」

友人との遊びに興じ、地下の学校で学ぶ14歳の少女のかたわらを爆撃が襲う。
愛国心を高めながら、時には敵兵にまで人間的な同情を抱き、平和を希求した少女。
世界で翻訳された日記が時を超えてよみがえる。

●ヴァンダ・プシブィルスカ：1930年、ポーランドの首都ワルシャワ近郊の町ソハチェフの一市民の家に生まれたポーランド人。二人姉妹の妹で、愛称はダダ。幼年時代は幸せにすごしたが、1939年に始まった戦争とナチスによる占領は、少女ダダの一家にも暗い影を投げかけ、父親が逮捕されたり、ワルシャワに強制移住を命じられたりした。1944年9月、ワルシャワ蜂起の渦に巻き込まれ、ドイツ軍の砲弾に傷つき、4日死亡。わずか14歳であった。
●米川　和夫：1929年、東京生まれ。51年早稲田大学文学部露文科卒業。58年にポーランドに留学し、翌59年ワルシャワ大学の日本語講師となる。その後帰国し、明治大学教授としてロシア語を教えた。トルストイ『人生論』（角川文庫）など翻訳書も多数。82年、53歳で逝去。

（目次）
序文（ポーランド作家協会会長　ヤロスワフ・イヴァシュキエヴィチ）
まえがき（米川和夫）

◆１９４２年　アニンで　
日記をつけだすことに……　
恐ろしいほどさびしいタベ　
十五夜の月と星　
ユダヤ人をのせた汽車が……　
幸福って、いったい？
美しいものはすべてはかなく　
このドイツ兵だって人間だもの……　
ユダヤ人だという、ただそれだけのために
涙はかわいて、どこへ消えてゆく？
ワルシャワがまっかに燃えだした
若者こそ、祖国ポーランドのいしずえ
クリスマス　

◆１９４３年　ワルシャワで　
戦争の最後の年になりますように　
「狩りこみ」がつづく　
これが戦争のあとの春だったら！
自分のへやの自分の机で　
銃声の中の復活祭　
爆弾の雨、ワルシャワの空に　
日記帳よ、さようなら！

◆１９４４年　ワルシャワで　
みんなといっしょに勉強が……恐ろしい思い出のかずかず……復讐はぜひとも必要だろうか？
バーシャ、笑って!　笑いなさい!!
べったりと地面に伏せて　
姉のところへ！
ボリシェヴィキがくるだろう……　
もうだめだと、なんど……　
ハーニャとの別れ　
いったいそれほどまでにして？武器を手に立つ、その時が！
ポーランドの国旗がひるがえっている!!
市民諸君に栄光あれ！
いつになったらこの花を兵士たちに……　
最後の血の一滴の流れつくすまで
自由か、死ぬか、どっちかだ!!
祖国のため、ワルシャワのため
抵抗の意志吹きとばされた！
すべて祖国にささげよう　
『ニュメン川のほとり』　
けれどその後は……　
人は生きるため最後まで戦う　

◆つけたり――ダダのつづった幻想と思い出　
わたしのハーニャ!　
20年後のワルシャワ（幻想）　
わたしたち3人組みの思い出　

解説　池田香代子