だれかの妻や母ではなく、 私は「私」として生きることにした

「この社会は女性たちに、あまりにも長い間、あまりにも厳しく妻として、母親として生きることのみに意味を与えてきた――」

世界トップの少子化が進み、独身税の導入までささやかれている韓国。
そんな社会で、かつて結婚に憧れた著者は一人で生きる選択をする。
カウンセラーとして働き、自分の時間を過ごす中で、内なる声に耳を傾けることが大切だと気づく。
非婚女性たちにやさしく寄り添う温かいエッセイ。

●クォン・ミジュ：国内大学の大学院卒業後、独立し、個人カウンセラーとして幅広い活動を行う。主に女性問題を扱う市民団体で活動し、非婚女性をテーマにした論文を執筆。カウンセリングを行いながらさまざまな女性問題、差別問題にかかわってきた。独身女性のコミュニティを組織し、現代社会を一人で生きる女性たちのサポートを続けている。
●バーチ　美和：1987年延世大学韓国語学堂卒業。翻訳実務士(TQE/電気/英和)。韓国語翻訳。2021年韓国文学翻訳院韓国文学翻訳新人賞。訳書に 『Mommy Book』、『大人でなく30歳です』。共訳書『詩人キム・ソヨン　一文字の辞典』(姜信子監訳）。

日本の読者の皆様へ　
プロローグ　

第1章 私たちはなぜ、結婚に夢を抱かなくなったのか？
1　「ソロウェディング」を挙げる時代
2　私だけがシングルなわけではない
3　結婚？　国家にとっては必須vs私にとっては選択
4　『82年生まれ、キム・ジョン』になりたくない82年生まれ
5　いちばん無責任な言葉「しても後悔、しなくても後悔」
6　「うちの家族」という神話

第2章 ひとりの人生、自分を見つめる私の目　
1　完璧なのに、なぜシングル？
2　シングル、私にとって良い点を書いてみよう
3　無理に自分を説明しなくても大丈夫
4　私は誰かの奥さんではない
5　Ｎ年後の自分を想像する
6　私にとっていちばんの親友になることにした
7　結婚に対するささやかで淡々とした思い

第3章 「ひとり」でいる私の時間の点検
1　起床して最初にすること
2　退勤後、眠りにつく前にすること
3　優雅な中流階級になる
4　ひとりの特別な時間を楽しむ
5　祈り、瞑想をする
6　ボランティア活動を趣味のようにこなす

第4章 ひとりでいるから？二人でも同じ
1　二人でもひとりでも人間は寂しいもの
2　不安な人はいつも不安
3　いちばん親しい人が夫である必要はない
4　ひとりだから憂鬱だと感じる、ある日
5　独立、彼らは彼ら、私は私
6　いい人コンプレックス、誰にとってもいい人にはなれない
7　心の主治医との出会い

第5章 本当に独立した人生を生きる
1　一生できることを見つける
2　「マイホームをもつ」、住居に対する自分だけのロードマップ
3　一人暮らしなのにお金が貯まらないのはなぜ？
4　簡単だけど難しい家計簿
5　私のための贈り物、旅行はひとりが最高！
6　ひとりで病気になっても一一九番がある
7　私にいくら投資するつもり？
8　集まりに参加したり、集まりを企画したり
9　いくら多くても不幸になるし、少なくても幸せになれる、お金
10　一年に一度、最期の日を迎えたと想定して書く手紙

第6章 ゆるくて不安な、でも一緒だから楽しい私たちの連帯
1　お金の力vs.関係の力
2　ゆるくて不安なモリ（死）たち
3　しかし別々に、また一緒に暮らす私たちの連帯
4　囚人のジレンマに囚われた社会から脱却した共同体
5　シングルだから何？

訳者あとがき